Explicou: ‘União’ ou governo ‘central’? Em Tamil Nadu, uma disputa política sobre palavras e seu significado

Em Tamil Nadu, uma polêmica surgiu no início deste mês sobre o novo governo DMK, referindo-se ao governo do primeiro-ministro Narendra Modi como o 'governo sindical' em vez de 'governo central'.

O ministro-chefe Tamil Nadu, M K Stalin, disse à Assembleia que o DMK usou o governo 'sindical' para o governo 'central' desde 1957. (PTI / Arquivo)

O Artigo 1 (1) da Constituição da Índia diz que a Índia, isto é, Bharat, deve ser uma União de Estados. Estudiosos do sistema constitucional da Índia o descreveram como sendo basicamente federal, com características unitárias marcantes (D D Basu).

Governo ‘central’ vs ‘sindical’

Na linguagem comum, os termos governo sindical e governo central são usados ​​alternadamente na Índia. Em Tamil Nadu, no entanto, uma polêmica surgiu no início deste mês sobre o novo governo DMK referindo-se ao governo do Primeiro Ministro Narendra Modi como o ‘governo sindical’ ( Ondriya Arasu ) em vez de 'governo central' ( madhiya arasu )

A polêmica, que inicialmente foi apenas nas redes sociais Tamil, atingiu a Assembleia estadual quando Nainar Nagendran, o BJP MLA de Tirunelveli, exigiu saber se o partido no poder tinha um motivo para usar a palavra 'sindicato'.

Em sua resposta a Nagendran em 23 de junho, o ministro-chefe M K Stalin disse que não havia necessidade de ninguém temer a palavra Ondriyam (sindicato), e que seu governo continuaria a usá-lo porque defendia os princípios do federalismo.

A palavra significa princípios federais ... Continuaremos a usá-la, disse Stalin. O DMK, disse o ministro-chefe, o usa desde 1957 e sublinhou que a Constituição descreve a Índia como uma união de estados.

Ironicamente, enquanto os líderes do BJP queriam uma explicação para a insistência do DMK em usar Ondriya Arasu (governo sindical) em vez de madhiya arasu (governo central), Tamilisai Soundararajan, o vice-governador de Puducherry que antes era o chefe do BJP em Tamil Nadu, usou a palavra Ondriyam durante a administração do juramento de ofício a membros do gabinete no Território da União.

O Puducherry Raj Bhawan posteriormente emitiu um esclarecimento dizendo que o LG tinha apenas lido de um modelo que estava em uso há décadas.

Na verdade, se a palavra Ondriyam tem sido tradicionalmente usado em Puducherry de língua Tamil, também tem sido usado na Assembleia de Tamil Nadu, que surgiu muito antes de Puducherry.

Linguagem e Constituição

Justice (retd) K Chandru, um ex-juiz do Supremo Tribunal de Madras, apontou que, mais de 70 anos após a Independência, não há tradução autorizada em Tamil da Constituição da Índia.

A questão no debate 'sindicato ou centro' é sobre a natureza do estado indiano, disse o juiz Chandru. Na Lei do Governo da Índia de 1935, as províncias tinham mais poder e o vice-rei tinha apenas o mínimo ... Mas a constituição indiana mudou essa equação e o governo federal tornou-se mais poderoso ... O poder real é da União da Índia em todos respeitos. Nos 70 anos de funcionamento da Constituição, todos os poderes foram retirados, mesmo aqueles conferidos pela Constituição original. Tudo isso torna a polêmica sobre uma palavra mera sombra de boxe, disse ele.

Ao apresentar o projeto de Constituição em 1948, o Dr. BR Ambedkar, presidente do comitê de redação, disse que o comitê usou o termo 'União' mundial porque (a) a federação indiana não foi o resultado de um acordo entre as unidades, e ( b) as unidades componentes não tinham liberdade para se separar da federação.

Tamil Nadu tem visto esforços consistentes para apresentar as palavras em uma forma melhor de Tamil, especialmente depois que o DMK chegou ao poder em meados da década de 1960. A palavra ' sabha ’ , do sânscrito, é um exemplo: enquanto satta sabha era comum antes, agora é chamado satta peravai . sattamandra melavai é usado para se referir ao Conselho Legislativo, Maanilangalavai para denotar Rajya Sabha, e Makkalavai para Lok Sabha.

Entre outros exemplos, a palavra Janadhipathi não é mais usado; é principalmente Kudiayarasu thalaivar agora. Não houve palavra em tâmil para governador por muito tempo; o governador é agora Aalunar em Tamil, uma tradução precisa do inglês.

Enquanto as unidades estaduais do Partido do Congresso são principalmente conhecidas como Comitês do Congresso de Pradesh (PCCs), em Tamil Nadu é TNCC (Comitê do Congresso de Tamil Nadu), possivelmente por causa da palavra sânscrita pradesh no PCC.

Compartilhe Com Os Seus Amigos: